 Флуд комната |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Флуд комната |
 10.5.2008, 16:18
Сообщение
#301
|
|
|
Цитата(Rinso @ May 10 2008, 05:03 PM)  IvanLeonov Да, я слоупок. Да нет, ты не слоупок, просто замешкался.  Но можешь помочь переводом. P.S. Да и к тому же я записал тебя в авторы статьи в Бедламе. |
  Теперь пытается быть пассивным  |
  
|
  |
|
10.5.2008, 16:48
Сообщение
#302
|
|
|
Есть еще одна проблема:
Последнее предложение первого абзаца Цитата Because nearly everyone living or working at the mansion are maids, being the chief of them all means there are few people there with more authority within the mansion than Sakuya. Первую часть перевел так: Цитата Поскольку большинство живущих или работающих в поместье – горничные, А вот вторую часть перевести нормально не могу. Хотя может быть так, что я и первую не перевел нормально. |
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
10.5.2008, 17:49
Сообщение
#303
|
|
|
IvanLeonov
Как я понял, этот(эта) Сакуя - начальник этих горничных? Тогда как-то так: Поскольку большинство живущих или работающих в поместье – горничные, мало кто в поместье имел авторитет(влияние) больше, чем их начальник Сакуя. Цитата P.S. Да и к тому же я записал тебя в авторы статьи в Бедламе. о_О |
 .png){kind=icon} |
|
|
|
|
10.5.2008, 18:43
Сообщение
#304
|
|
|
Цитата о_О Owned. |
 The trolling leaves little time for the living. |
|
|
|
|
10.5.2008, 21:55
Сообщение
#305
|
|
|
Цитата(Rinso @ May 10 2008, 06:48 PM) IvanLeonov Как я понял, этот(эта) Сакуя - начальник этих горничных? Тогда как-то так: Поскольку большинство живущих или работающих в поместье – горничные, мало кто в поместье имел авторитет(влияние) больше, чем их начальник Сакуя. о_О Да, Сакуя - начальница армии горничных. Если верить "официальной" додзе Silent Sinner in the Blue, большинство в этой армии горничных - феи. Респект за предложение. А насчет авторства - это за перевод слова "Foil". Ну народ должен же знать героев? =) P.S. Немного подправил в черновике предложение. "мало кто в поместье имел больший авторитет, чем их начальница Сакуя." Сакуя - девушка. В Touhou Project большинство действующих лиц - девушки! |
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
10.5.2008, 22:03
Сообщение
#306
|
|
|
За даблпост пардон.
Перевод готов, но завершился он на редкость быстро. Боюсь, что неправильно перевел.
Прикрепленные файлы
|
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
11.5.2008, 2:02
Сообщение
#307
|
|
|
Цитата Сакуя также может ускорять время, к примеру тогда, когда нужно, чтобы расцвели цветки бамбука (?), даже если на это займет 60 лет. Сакуя также может использовать свои силы ускорения времени, к примеру заставить цветки бамбука мгновенно зацвести, что в обычных условиях занимает 60 лет. Вообще, ошибок очень много. Сейчас мне лень, но днем может быть подредактирую. |
The trolling leaves little time for the living. |
|
|
|
|
11.5.2008, 12:08
Сообщение
#308
|
|
|
Цитата(ReziuS @ May 11 2008, 03:01 AM) Сакуя также может использовать свои силы ускорения времени, к примеру заставить цветки бамбука мгновенно зацвести, что в обычных условиях занимает 60 лет. Вообще, ошибок очень много. Сейчас мне лень, но днем может быть подредактирую. Ладно, попытаюсь пару ошибок исправить. А можно огласить весь список ошибок? 
|
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
11.5.2008, 14:35
Сообщение
#309
|
|
|
Цитата А можно огласить весь список ошибок? Нет, лень. |
The trolling leaves little time for the living. |
|
|
|
|
11.5.2008, 14:49
Сообщение
#310
|
|
|
Цитата(ReziuS @ May 11 2008, 03:35 PM) Нет, лень. Лень так лень. Попробую заново перевести. |
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
14.5.2008, 17:45
Сообщение
#311
|
|
|
Об этом кто нибудь тут знает?
http://www.iichan.ru/to/ Imageboard, где собрались тохофаги! Яндексом надыбал. |
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
14.5.2008, 19:55
Сообщение
#312
|
|
|
Здравствуйте!Я тут новенькая!Скиньте пожалуйста ссылку с ключом от Open Canvas
|
 .png) Новичок |
|
|
|
|
14.5.2008, 22:10
Сообщение
#313
|
|
 Jump in! |
|
|
|
|
|
14.5.2008, 23:17
Сообщение
#314
|
|
|
The trolling leaves little time for the living. |
|
|
|
|
|
15.5.2008, 9:03
Сообщение
#315
|
|
|
Цитата Яндексом надыбал. Видимо, ты единственный человек, узнавший об Ычане через Яндекс. |
|
|
|
|
|
15.5.2008, 9:48
Сообщение
#316
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.5.2008, 13:52
Сообщение
#317
|
|
|
Меня запилили на ычане, заскринь что там.
|
The trolling leaves little time for the living. |
|
|
|
|
15.5.2008, 14:24
Сообщение
#318
|
|
|
Цитата Меня запилили на ычане, заскринь что там. Ничего особенного, но таки facepalm.jpg Бтв, я лучше так сделаю: 
IIchan.ru___Touhou.html ( 31.97 Кб )
Кол-во скачиваний: 59 |
|
|
|
|
|
15.5.2008, 18:24
Сообщение
#319
|
|
|
\[oДo]/
|
The trolling leaves little time for the living. |
|
|
|
|
15.5.2008, 22:01
Сообщение
#320
|
|
|
Цитата(Rinso @ May 15 2008, 10:03 AM) Видимо, ты единственный человек, узнавший об Ычане через Яндекс. Вообще-то спасибо Люркмору! Яндексом я десятый раз искал русские ссылки по Touhou Project Ткнул на Люркмор, потом по обновленной статье туда. |
Теперь пытается быть пассивным |
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.11.2024, 21:02 |
